Weekendblog: Rammstein - Keine Lust, Amerika & Ohne Dich

D: Rammstein ist eine deutsche Rock-Band, die 1994 in Berlin gegründet wurde und musikalisch zur Neuen Deutschen Härtegezählt wird. Ihr Kennzeichen ist ein als „brachial“ beschriebener Musikstil, den die Bandmitglieder selbst „Tanzmetall“ nennen, sowie häufig kontrovers diskutierte Texte. Auch der massive Einsatz von pyrotechnischen Elementen findet häufig mediale Beachtung. Der musikalische Stil der Band wurde unter anderem von der slowenischen Band Laibach beeinflusst. Bis 2009 verkaufte Rammstein über 16 Millionen Tonträger und ist mit deutschsprachigen Texten weltweit unter anderem auch in Ländern wie den USA kommerziell erfolgreich.
Quelle: Wikipedia

GB: Rammstein (pronounced [ˈʀam.ʃtaɪ̯n]) is a Industrial Metal band formed in Schwerin, Germany. The band was formed in 1994 and comprises Till Lindemann (lead vocals), Richard Z. Kruspe (guitar and backing vocals), Paul H. Landers (guitar, backing vocals), Oliver "Ollie" Riedel (bass guitar), Christoph "Doom" Schneider (drums and electronic percussion) and Christian "Flake" Lorenz (keyboards). Since their formation, Rammstein have had no changes in their line-up.

The majority of their songs are in German, but they have also performed songs entirely or partially in other languages including English, Spanish, French and Russian. As of 2013, they have sold over 35 million records worldwide. Rammstein's award-winning live shows are renowned for their pyrotechnic elements and both on- and off-stage theatrics. Rammstein's entire catalogue is published by Universal Music Group.

Font: Wikipedia

BR: Rammstein é uma banda alemã formada em Berlim, em Janeiro de 1994. As músicas são em sua maioria em alemão, mas também algumas em outros idiomas como inglês, espanhol, francês e russo e podem ser classificadas sob os estilos rock,Industrial metal, NDH e Heavy Metal. O grupo é formado por Till Lindemann (Vocal), Richard Z. Kruspe (Guitarra e Backing vocals), Paul H. Landers (Guitarra e Backing vocals), Oliver "Ollie" Riedel (Baixo), Christoph "Doom" Schneider (Bateria ePercussão eletrônica) e Christian "Flake" Lorenz (Teclados). Em 2009, eles já haviam vendido cerca de 20 milhões de álbuns no mundo todo.
As performances ao vivo do Rammstein são conhecidas por serem teatrais e pirotécnicas, ganhando premiações na categoria em diversos países. . Atualmente todo catálogo do Rammstein é publicado pela Universal Music Group.A maioria de seus membros são oriundos da Alemanha Oriental, especificamente Berlim Oriental e Schwerin, e desde sua formação o grupo não passou por nenhuma alteração dos seus integrantes originais.
Fonte: Wikipédia

Estou sem vontade;

BR: sem vontade, estou sem vontade, estou sem vontade, estou sem vontade

Estou sem vontade de me odiar; não tenho vontade de me tocar; eu gostaria de me masturbar;
mas não tenho vontade de o fazer; eu gostaria de me despir; mas não tenho vontade de me ver nú

Eu sinto-me como animais grandes; estou sem vontade de arriscar; estou sem vontade de andar pela neve
estou sem vontade de me congelar

Estou sem vontade; estou sem vontade; estou sem vontade; não, estou sem vontade

Estou sem vontade de mastigar alguma coisa; porque não tenho vontade de fazer a digestão;
estou sem vontade de me pesar; estou sem contade de me deitar na gordura

Eu sinto-me como animais grandes; estou vontade de arriscar; estou sem vontade de andar pela neve
estou sem vontade de me congelar; eu vou continuar aqui a mentir; e vou contar as moscas outra vez;
eu toco-me com indiferença; e apercebo-me que estive frio durante muito tempo

Tão frio; estou com frio; 
Estou sem vontade; 

Tradução © rammstuga.com

I do not feel like it

GB: I do not feel like it x 4

I'm not in the mood not to hate me; I don't want to touch myself; I would like to jack off
but I don't want to try it;

I would like to take my clothes off ; but I don't want to see myself naked ;

Ref: I would like to do it with big animals; I don't want to risk it; I don't feel like going away of the snow; I don't feel like freezing;

I don't feel like chewing something; cause I don't want to digest it; I don't want to weigh myself; I hate to lie in fat;

Ref:

I will simply lie here; and i will count once again the flies; I touch myself without any desire
and I soon notice that I have been cold since long;

so cold;

I am cold, so cold;

Keine Lust

America

BR: Todos nós estamos morando na América; América é maravilhosa; Todos nós estamos morando na América; América; América;

Todos nós estamos morando na América; América é maravilhosa; Todos nós estamos morando na América; América; América;

Quando nós dançamos eu quero conduzir; Quando você se vira só; Deixe-nos controlá-lo um pouco;
Eu vou te mostrar como as coisas funcionam;

Nós estamos fazendo uma adoravél dança de roda; A liberdade toca em todos os violinos; A música vem da Casa Branca; E o Mickey Mouse está parado em frente a Paris;

Todos nós estamos morando na América; América é maravilhosa; Todos nós estamos morando na América; América; América;

Eu sei movimentos que são muito úteis; E eu o protegerei dos passos errados; E quem não quiser dançar no final; Ainda não sabe que eles devem dançar;

Nós estamos fazendo uma adoravél dança de roda; Eu te mostrarei o caminho; Papai Noel está indo para a África; E o Mickey Mouse está parado em frente a Paris;

Todos nós estamos morando na América; América é maravilhosa; Todos nós estamos morando na América; América; América;


Todos nós estamos morando na América; Coca Cola; Sutiã maravilha; Todos nós estamos morando na América; América; América;

Esta não é uma canção de amor; Esta não é uma canção de amor; Eu não canto na minha língua materna; Não, esta não é uma canção de amor;

Todos nós estamos morando na América; América é maravilhosa; Todos nós estamos morando na América; América; América;

Todos nós estamos morando na América; Coca Cola; Às vezes guerra; Todos nós estamos morando na América; América; América;

AMERICA

GB: Refrain:
We're all living in America, America is wunderbar. We're all living in America, Amerika, Amerika.

When I'm dancing, I want to lead; even if you all are spinning alone; let's exercise a little control;
I'll show you how it's done right; we form a nice round (circle); freedom is playing on all the fiddles;
music is coming out of the White House; and near Paris stands Mickey Mouse.

We're all living in America...

I know steps that are very useful, and I'll protect you from missteps, and anyone who doesn't want to dance in the end, just doesn't know that he has to dance! We form a nice round (circle), I'll show you the right direction, to Africa goes Santa Claus, and near Paris stands Mickey Mouse.

We're all living in America, America is wunderbar. We're all living in America, Amerika, Amerika.
We're all living in America, Coca-Cola, Wonderbra, We're all living in America, Amerika, Amerika.

This is not a love song, this is not a love song. I don't sing my mother tongue, No, this is not a love song.

We're all living in America, Amerika is wunderbar. We're all living in America, Amerika, Amerika.
We're all living in America, Coca-Cola, sometimes WAR, We're all living in America, Amerika, Amerika.

Amerika

Sem Você

BR: Eu irei para onde há pinheiros; Para lá, onde eu a vi pela última vez; O entardecer lança um pano sobre os campos; E nos caminhos por trás do fim da floresta; E isso faz das árvores tão negras e vazias; Dói em mim, oh dói em mim; E os passáros não cantam mais;

Sem você eu não existo; Sem você; Com você eu também estou sozinho; Sem você! Sem você eu conto as horas sem você; Com você os segundos; Não vale a pena;

Sobre os galhos nas sepulturas; Está tudo quieto e tão sem vida; E o ar está óh tão pesada ; Dói-me, óh dói-me; E os pássaros não cantam mais;

Sem você eu não existo; Sem você; Com você eu estou sozinho; Sem você; Sem você eu conto as horas;

Sem você; Com você os segundos não valem; Sem você não vale a pena; Sem você;

E o ar está óh tão pesado; Dói-me, óh dói-me; E os pássaros não cantam mais; Sem você eu não existo;

Sem você; Com você eu estou sozinho; Sem você(Sem você); Sem você eu conto as horas; Sem você

Com você os segundos não valem; Sem você;

Sem você; Sem você; Sem você; Sem você

Withou You

GB: I will go into the firs, there where I her last seen, but the evening threw a cloth onto the country,

and on the ways term edge of forest, and the forest rises so black and empty, pain me oh pain,

and the birds do not sing no more

Without you I cannot be, without you, with you am I also alone, without you, without you count ' I the hours, without you, with you the seconds stand, are not worth

On the branches in the ditches, it is now quiet and without lives, and breathing falls me oh so heavily,

pain me oh pain, and the birds do not sing no more

Without you I cannot be, without you, with you am I also alone, without you, without you count ' I the hours, without you, with you the seconds stand, are not worth, without you

and breathing falls me oh so heavily, pain oh pain, and the birds do not sing no more

Without you I cannot be, without you, with you am I also alone, without you, without you count ' I the hours, without you, with you the seconds stand, are not worth, without you

Without you! Without you! Without you!

Ohne Dich!

_________________________________________________________________________________


Rammstein - Interview (deutsch, mit englischen Untertiteln)
                                        (german, with english subtitles)




Website Rammstein: deutsch/english: http://www.rammstein.de/de
No Brasil: RammsteinFan BR: http://www.rammsteinfan.com.br/